Tuore muste saa minut aivastelemaan.
Osuimme naulan kantaan, mies.
Voisit maksaa FBI:n ulos tällä, eivätkä he tietäsi koskaan.
Myymme sitä painon mukaan. Laskemiseen menee liikaa aikaa.
Kuka välittää?
Levyt ovat loistavat, -
mutta paperi...
Uskomaton rakenne.
Spektroskopiaa, ystäväni. - Spek-mitä?
Aineen molekyylista analysointia laser-valon läpi.
Lukisit kirjoja joskus.
En voi uskoa, että annat Darlenen muuttaa niin nopeasti.
En anna hänen tehdä mitään. Varovasti nyt.
En anna hänen tehdä mitään, vaan haluan hänen tekevän.
Tietenkin. Aivan kuin kala toivoo jäävänsä kalastajan koukkuun.
Toivoin ettei tämä vaikuttaisi ystävyyteemme, -
mutta huomaan ettei sinussa ole miestä päästä yli siitä, että hän jätti sinut.
Hän jätti minut? Niinkö hän sanoi sinulle?
Merkki tuli. Antakaa mennä!
Oletko kunnossa, vanhus? - Olen, mennään!
Saimme seuraa!
Miami Vice! Rakennus on piiritetty!
Mitä tapahtuu? Sanoit, että paikka on turvallinen! - Mitä helvettiä? Bensaa!
Bensaa! Artie!
Artie, älä tee sitä, mies! - Hei, Artie!
Artie! - Artie!
He ovat poliiseja!
Carlos!
Teillä ei ole todisteita minua vastaan! Vain tuhkaa!
Pidä tätä, Stan! - Larry, et voi mennä sinne!
Hei, Larry!
Larry!
Tuhkaa, vai!
Oletko kunnossa, Larry?
Poltin sormenpääni. - Voi luoja!
Entä rahat? - Jätä ne jollekin muulle. Mennään!
Miami Vice 1-18 Made For Each Other
Suomennos: Painshock
Mitä sinulla on siinä? - Matkamuisto.
Artien mestariteoksia. Kehystän sen muistoksi.
Minä en tekisi niin. Väärä raha tuo huonoa onnea. Etkö tiedä?
Stan, uskon että asiat menevät joko hyvin tai huonosti.
Juuri nyt elämäni on hyvin.
Sinä muutat yhteen Darlenen kanssa, elämäsi on muuttumassa huonoksi.
Hei, mikä tuo on? - Se on tulipalo.
Naapurissani, luulisin.
Mikä hätänä, päällikkö? - Kaasuputki räjähti.
Tunnetteko herra Lawrence Zitoa?
Minun taloni!
Herra Zito, olen pahoillani.
Minun taloni! Moottoripyöräni!
Harry!
Kaasupalo, pahin mahdollinen.
Olen pahoillani, mutta tämä on ainoa asia, joka säästyi.
Mikä se on? Postilaatikko.
Mikä se on?
Kaasulaskusi.
Näyttää siltä, ettei Darlene löydä tilaa tavaroilleen.
Ei tämä ole Darlenen vaan minun tavaroitani.
Darlene!
Makuuhuoneessa!
Hän rakastuu tähän!
Voi, Stan!
Älä koske hiuksiin. - Anteeksi.
Stan kultaseni, tein pieniä sisustusmuutoksia.
Toivottavasti ei haittaa.
Sinun vaatteesi pitää ripustaa autotalliin.
Mihin autotalliin?
Larry. - Darlene.
No jopas.
En odottanut illallisvieraita.
Larryn talo räjähti.
Kaasuputkivuoto.
Hän menetti kaiken, Darlene.
Harryn myös.
Sen typerän kalan?
Lupasin Larrylle, että hän voisi asua meillä pari päivää.
Larry, -
voisitko antaa meille pari minuuttia?
Hän ei voi jäädä tänne. - Miksi ei? Hän on ystäväni!
En edes tiedä miksi toit hänet tänne. - Hänen on pakko jäädä tänne.
Ensimmäinen iltani, enkä ole edes purkanut tavaroitani! - Mitä haluat minun tekevän?
Hänellä ei ole muutakaan paikkaa minne mennä! Hän on ystäväni!
Etkö välitä minusta? - Parkkeeraan herra Sohvalle.
Etkö rakasta minua? - Entä minä? - Entä minä!?
Tässä. Yksi lihapäistä jätti tämän miestenhuoneeseen.
Ei teidän olisi tarvinnut! - Ei niin.
Se on Zitolle. - Jos se on talo, siellä tulee hieman ahdasta.
Sanoinhan, että voit käyttää vaatteitani. - Menen kauppaan lounastauolla.
Tässä. - Mitä tämä on?
Kannoimme kortemme kekoon, koska rakastamme sinua. - Mitä siinä on?
Avaa se! - Se on puhallettava talo! Avaa nyt.
Kuinka varastokeikka meni?
Huonosti.
Kuulimme, että John C. Costelada on palannut kaupunkiin.
Kaikki pelkäävät tarttua koukkuun.
Muistan hämärästi. Kertokaa.
Costelada oli vielä pari vuotta sitten suurin varastetun tavaran välittäjä Etelä-Floridassa.
Puhun todella suurista määristä.
Kuulin, että hän joutui ongelmiin Meksikossa. - Hän osti tiensä ulos.
Hän on niin lipevä kuin voi olla.
Hän työskentelee pörssimeklarina välttyäkseen ongelmilta.
Meidän pitää saada hänet ottamassa vastaan varastettua tavaraa.
Se ei ole helppoa.
Ainoa keino tehdä se on ottaa kiinni yksi hänen välittäjistään.
Switek ja minä olimme asialla vuosi sitten, emmekä löytäneet mitään.
Miksi ette palaisi asiaan? - Hyvä on.
Se on todella hieno. - Pidätkö siitä?
Se on kuin uusi alku. - Se on tyttö.
Harriet.
Väärennyskeikan jälkeen meille oli tulossa muutama vapaapäivä.
Se oli ennen kuin joku avasi typerän suunsa.
"Minä ja Switek tiedämme paljon Costeladasta!"
Mikä hätänä? - Anna kun selitän sen niin, että sinäkin ymmärrät.
Uusi tyttöystävä on kuin uusi kultakala.
Niiden kanssa pitää viettää aikaa jotta ne tottuvat kulhoon.
Tiedän, että kalat liikkuvat pimeällä.
Huomaatko? Juuri tuota en ymmärrä. Noita jatkuvia hyökkäyksiä.
Miksi et vain myöntäisi sitä? Hän ei pitänyt sinusta.
Voi, tuo kirvelee, Stan!
Miss Hiuslakka 1985 pääsi karkuun.
Minusta Darlenen hiukset näyttävät hyvältä! - Niin pitäisikin!
Ihmiset käyttävät vähemmän aikaa lastensa kasvatukseen!
Viikon, ja vain viikon ajan kaikissa Bonzo Barry -liikkeissä, -
juuri täältä saat oikeat laitteet oikeaan hintaan, -
koska Bonzo Barry on räjäyttänyt laatustereoiden hinnat.
Anteeksi.
Olen kaivanut audio- ja videotuotteita kasapäin, ja asettanut niille -
niin alhaiset hinnat, että teidän on pakko ostaa, koska Bonzo Barry...
Tekee kaupat!
Miksi hänen pitäisi taputtaa? Koska päihitän kaikki hinnat Miamin alueella.
Joten tulkaa mihin tahansa viidestä, aivan oikein, viidestä Bonzo Barrysta -
hakemaan steroita, videoita, tai stereo-videoita.
Emmekö pidättäneet tuon tytön itsensä kaupittelusta vuosi sitten? Älä katso.
En tiedä. Emme. - Hän se on, eikö olekin?
Ei ole. - Oletko varma?
...juuri täältä oikeat laitteet. - Ehdottomasti.
Olet täysin varma?
Löisin henkeni vetoa.
Ja muistakaa, kaikki Bonzo Barry -tuotteet ja laitteet -
on taattu täydellä hyljetakuulla!
Hyvä on, riittää. Kasaamme sen kokoon tai miten vain.
Anteeksi. Juttelimme puhelimessa.
Olemme... - Tavaranvälittäjiä.
Kuten sanoin, minulla on omat toimittajat.
Niin, mutta ei meidänlaisiamme.
Osaamme hommamme. Huippulaatuista tavaraa.
Sonya, Nakamichia, -
Luxmania, Macintoshia.
Huipputuotteita, kaikissa on tehtaan leimat.
80% alennus.
Hyvä on, mennään toimistooni, -
ja voitte vakuuttaa minut.
Barry?
Ei nyt, kultaseni. Minulla on asioita. - Poliisiasioita?
Miten niin poliisiasioita?
Kun juttelet kahdelle poliisille, -
se yleensä tarkoittaa poliisiasioita.
Nämä kaksi pidättivät minut!
Menkää pois täältä.
Se oli hän.
Helvetti! Kaikki olisi mennyt hyvin, jos hän ei olisi ollut siellä!
Se on vain... - Sinun huonoa tuuriasi?
Siitä on tulossa tarttuvaa.
Paras johtolanka Costeladaan hukattu 15 sekunnissa.
Mitä sanon Castillolle?
"Komisario, me mokasimme koska työparinani on pahan ilman lintu!"
On pakko olla parempi keino.
Kuka tahansa, joka on kiinnostunut varastetusta tavarasta tietää Costeladasta.
Kenet sellaisen tunnemme, joka pitää varastetusta tavarasta?
No niin, beibi! Pistä parastasi Noogmanille!
Helvetti! Vitonen.
Noogman, peloton lentäjä on pääsemässä karkuun, mies!
Tervetuloa juhlimaan Noogmanin viimeistä sinkkuiltaa, kaverit!
Mitä se sanoi? - Noogman on menossa naimisiin huomenna!
Lentää mukavilla taivailla yhdessä naisensa kanssa!
Kuka epäonninen nainen on?
Ample Annie, oikea kone.
Mitä kuuluu, kultaseni?
Kova tekemään töitä. - Pidän siitä.
Ei mikään ihme etten ole naimisissa. Kaikki hyvät ovat varattuja.
Noog, miten huijaushommat menevät? - Haukutte väärää puuta, veljet.
Noogman on parantanut tapansa, ymmärrättekö?
Täysin "laillista" toimintaa. R-E-S-P-C-P!
Jos osaatte tavata, sitä minä haluan.
Hyvä! Sitten sinua ei haittaa jos menemme luoksesi, -
ja tarkastamme myötäjäislahjojenne sarjanumerot.
Olen kuullut tuon ennenkin, kaverit.
Hoitakaa homma ja antakaa Noogien Boogata, pyydän?
Kaveri nimeltä Costelada.
John Costelada? Hän on raskaan sarjan mies!
Etsi hänet. - Kuinka hänet löydän? Se on mahdotonta. Oletko kännissä?
Etsi hänet.
Hei! - Turpa kiinni!
Kuka siellä? - Turpa kiinni!
Hei, Iz.
Switek, Zito. Qué pasó, eh?
Tyypillistä ammatillista piittaamattomuutta, vai mitä?
Tarjouduin auttamaan näitä siivekkäitä kielitaitovaatimuksissaan.
Tiedättehän, jotta he saisivat maahanmuuttoluvat kuntoon.
Ja johtokunta...
Ei ota huomioon työtä tekevän lintukouluttajan tarpeita, -
ja unohtavat antaa avaimen.
Hän sai jo englannintuntinsa, Iz, -
laillisesti.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti!
Te kuulutte häkkiin, mutta minä en, en ole rikollinen.
Minua ei ole koskaan tuomittu. Muutama syytös, mutta -
olen tuomitsematon mies.
Mitä haluatte minun tekevän?
Sinun pitää virittää ansa Costeladalle.
Minulle saapuu 4000 Pirellin P225:ttä Kanadasta huomenna.
Voin toimittaa ne sinulle perjantaiksi.
50, 45 ja 40.
Ilmoita minulle siitä.
Benny, mitä työkalujen kanssa tapahtuu?
Johnny C., naurat kun tiedät mistä sain ne.
En halua tietää, enkä halua nähdä tai koskea niihin.
Haluan vain siirtää ne.
Tyyppi Pittsburghista soittaa minulle niistä huomenna. - Pikapikaa.
Palaan asiaan. Mitä? - Herra Rudman linjalla kaksi.
Tässä hänen tietonsa.
Rudman, Costelada tässä.
Herra C., en voinut ottaa tavaraa vastaan.
He peruivat tapaamisen viime hetkellä.
Ymmärrät kai, ettei se ollut minun syytäni.
Ymmärrän sen, että teit kaupat 150 CD-soittimesta, -
joita ei ole vielä maksettu.
Tiedän. Mutta en voi maksaa sinulle ennen kuin asiakkaat maksavat minulle.
Ajattelin, että koska he suunnittelivat tapaamisen uudelleen...
Anna kun kerron mitä minä ajattelen.
Sinulla on asunto jossa on perinteinen hälytysjärjestelmä 19 Parkwood Lanella.
Vaimosi ajaa mustaa farmari-Eldoradoa, rekisterinumero on DJC-521.
Poikasi on kolmannella luokalla Houston Centralin peruskoulussa.
Haluan rahani. Sinulla on 48 tuntia aikaa!
Nyt kun tiedät mitä minä ajattelen, ajattele sitä.
Taidan mennä istumaan aurinkoon hetkeksi.
En voi rentoutua kun hän ramppaa edestakaisin.
Hän menee nukkumaan. Usko pois.
Muista Stanley, älä koske hiuksiin.
Aivan.
Kuuntele, Stanley.
Sinulla on hieno tulevaisuus. - Välitön tulevaisuus, toivottavasti.
Ei, olen vakavissani.
Zito pidättelee sinua.
Hän pidättelee sinua tärkeistä asioista.
Tarkoitan, voisit ihan hyvin olla Komisario Switek, -
tai Ylikomisario Switek, -
tai Poliisipäällikkö Switek.
Luuletko niin?
Ehdottomasti.
Näin sen heti kun näin sinut.
Silloin kun olitte autopesulassa Larryn kanssa?
Ja tiedät mitä poliisipäälliköille tapahtuu, etkö vain?
Vai mitä, Pormestari Switek?
Larry, mitä sinä teet?
Katselen telkkaria.
Kuningas!
Kuningas?
Pistä kovemmalle!
Beibi, pistä kovemmalle.
Voi äiti.
Kuinka teet tuon?
Äiti!
Kuinka teet tuon?
Herra Pormestari!
Äänestäjäni kutsuvat.
Öitä, Larry!
Öitä, Kuningas.
Kaupunginhalituksen istunto -
on juuri alkamassa.
Pikkuruisia sormia!
Voi, Stanley!
Tässä kestää vain hetki!
Kulta, pyydän?
Hyvä on. Pormestarinasi käsken sinua.
Et ole pormestari vielä.
Tämä on kohta valmista, kultaseni.
Noin!
Pehmeänä, juuri haluamallasi tavalla.
Menetin juuri ruokahaluni.
Stan, onko sinulla café cubanoa?
Älä sano että olet hyvä! - Mitä helvettiä teette täällä?
Tänä aamuna toimitan virallista työtäni lainvalvojana.
Jouduin hänen kanssaan, ja hän kertoi että hän on vastuussa jutustani?
Jutustasi? Noogman ei työskentele kenenkään varjossa.
Mies, kuka on tämän Enterprisen Kapteeni Kirk?
Noogman lentää yksin, tajuatko?
Eikä varsinkaan tämän surkean kuubalaisen tyhjäpään kanssa!
Minulla on mainetta, sinä pilaat sen!
Olenko hänen alaisensa vai onko hän minun?
Näin suuressa asiassa pitää olla järjestelmällisyyttä.
On Ronald Reagan, Lee Iacocca, Geraldo Rivera, -
ja sillä tavalla pysyy huipulla.
Sillä tavalla homma hoidetaan, järjestäytymällä, vai mitä?
Kulta, onko hiuksesi aina näin kauniit heti aamulla?
Etkö nuku öisin, kultaseni?
Älä koske hiuksiini!
Anteeksi vain, kultaseni... - Kiitos paljon, Stanley!
On Beaverin aika, mies.
Katsotko tätä? Eddie Haskell on... - Sammuta se!
Ei, odota! Olen nähnyt tämän ennenkin.
Ward iskee tässä Beaveria kovaa.
Meillä on melkoinen ryöstösaalis.
Mitä tietoa Costeladasta on?
Minun piti päästä Noog-linjalle... - Menetin melkein henkeni, tiedätkö?
Toisin sanottuna ette tiedä mitään!
Costeladan ykkösmies on pieni huvittava tyyppi nimeltä Bonzo Barry.
Hänellä on oma lyhyt ohjelma televisiossa.
Kaikki sen tietävät, kamu! - Yritimme häntä.
Niin, hän ei pitänyt lähestymistavastamme.
Ehkä kävitte päälle liiaksi. Tarvitsette uuden tavan.
Niin, markkinointia.
Mukavuutta, tyyliä ja luksusta -
alhaisin hinnoin.
Ei COD:tä.
Wally, voimme pitää sitä kylpyammeessa!
Hyvä on, mutta viisimetrinen alligaattori...
Luuletteko, että tässä on tarpeeksi tavaraa vaihtaa Costeladan kanssa?
Suoraan sanottuna ei, mutta voimme valehdella.
Näiden lisäksi löytyy 2000 samanlaista varastolta, vai mitä?
Tein tällaisia keikkoja joskus. Tarvitsetteko taustatukea?
Emme!
Toivottavasti tämä toimii. - Ajattele positiivisesti!
Tämän pitäisi olla poliisioperaatio, eikä "Rootsin" jatko-osa!
Tuntuu kuin tekisimme "Kahletta" uudestaan.
Anteeksi, mutta on hankalaa asentaa tarkkailuvälineitä lattiaan.
No niin. Me seuraamme teitä.
Kuinka monet videot meillä on tuolla, kamu?
Älä siitä huoli, pysy vain suunnitelmassa.
Äläkä hikoile. Maksoimme $100 takuina tuosta puvusta.
Sata dollaria? Kuka minua uskoisi bisnesmieheksi, kun -
pilaatte tyylini tällä halpahallitavaralla?
Etkö koskaan katsele "Wall Street Weeklya"?
Olen täysin luottavainen.
30 kappaleen tilaus on ajanhukkaa minulle.
Mutta koska toitte sen mukananne, teen teille palveluksen. - Palveluksen?
Kenelle luulet puhuvasi, kamu?
Tämä on nappikauppaa siihen verrattuna mitä tienaan tällä! - Hyvä, Noogman.
Kuule, yritämme hieman kosiskella.
aioimme tarjota sinulle kauppaa 2000 protonimonitorista.
Aivan, mutta taidamme vain jättää nämä sinulle -
muistutukseksi siitä, mitä olisit voinut saada.
Lähdetään, tämä on turhaa. - Hetkinen vain!
Hei, puhutaan!
2000 monitoria?
Infinityn protonimonitoreja.
Mukavuutta, tyyliä ja luksusta alhaisin hinnoin.
Niin suuresta lastista minun pitää keskustella välittäjäni kanssa, -
enkä voi tehdä sitä ilman takuita. - Takuita?
Minun pitää tietää että pystytte toimittamaan ne, ja ettei tavara ole viallista.
Meillä ei ole viallista tavaraa. Emme hanki tavaraamme kommunisteilta.
Minäpä kerron. Varastomme 35th Streetiä kaakkoon.
Meillä on puoli Tokiota siellä!
Teidän pitää vain tulla katsomaan itse. Ei ongelmaa!
Teen sen. - Hienoa!
Puhutaan lisää huomenna.
Herra Costelada pitää teistä varmasti.
No niin! - Nähdään, mies.
Lar, olisiko mahdollista, jos voisit nukkua muualla tänä yönä?
Minun pitää rauhoitella naistani.
Ei hätää.
Mietitkö koskaan tulevaisuutta, Lar?
En. - Etenemistä uralla ja sen sellaista?
En. - Olen miettinyt sitä paljon viime aikoina...
Tarkoitat kai, että Darlene on ajatellut sitä paljon viime aikoina?
"Hanki toinen pari, hän pidättelee sinua! Voisit olla Kuvernööri!"
Hän kertoi että voisit olla kuvernööri?
Hän sanoi, että minä voisin olla pormestari.
He ovat pelottavan näköisiä tyyppejä, -
mutta ajattelin jos joku haluaa eroon 2000 kappaleesta, sinun pitäisi tietää siitä.
Voivatko he toimittaa ne? - En tiedä.
He puhuvat isoista kaupoista.
Todella isoista.
Antoivat jopa varastonsa osoitteen ja jättivät minulle 30 videota lahjaksi.
Palautan ne tietenkin jos niin haluat.
Tee diili niistä monitoreista. Entä varasto?
Tarkistin sen jo. Se on täynnä lattiasta kattoon.
Hyvä on.
Elämä menee huonompaan suuntaan toisinaan.
Ihmeellisiä asioita tapahtuu.
Kuten taloni räjähtäminen.
Olen iloinen, että minulla on sinut.
Pepe, hörppäiletkö taas bourbon-pullostani?
En, Senor Crockett.
Keskeytänkö jotakin?
Et, Harriet ja minä vain syömme vähän.
Annamme Stanin ja Darlenen vietää aikaa rauhassa.
Kuinka Stan ja Darlene tulevat toimeen?
Ihan hyvin, kai.
Mies on liian hyvä.
Se on hänen ongelmansa.
Hän on sellainen joka voisi murskata pääsi paljain käsin, -
ja hän välittää siitä, että munat on paistettu kunnolla.
Tiedätkö mitä tarkoitan? - Kyllä.
Olen vain huolissani hänestä.
Hän on niin herkkä.
En halua, että hän joutuu pettymään.
En tiedä. En ole kovin herkkä, ja joudun pettymään jatkuvasti.
Miksi et tulisi luokseni tänään?
Voit nukkua luonani, kaveri.
Voisimme esitellä Harrietin Elvikselle.
Tai ehkei sittenkään.
Niin, ehkä ei.
Olen hyvin näin, Sonny. Mene vain.
Oletko varma? - Olen.
Hyvä on, kaveri. Jos muutat mielesi, sinulla on numeroni.
Kiitos.
No niin, komistus, -
tänä iltana olemme kahden.
Voi Stanley.
Voi Stanley!
Voi Stanley?
Mikä hätänä, Stanley? - Liikaa olutta.
Et juonut olutta. - Niin, tuota...
Tunnen syyllisyyttä Larrysta. Hän on ulkona yksin kylmässä.
Larrysta? Kyse on aina Larrysta!
Se oli hakuammuntaa, mutta kokeilimme onneamme.
Kun peitteemme paljastui Bonzo Barryn kanssa, -
ainoa mahdollisuutemme oli ne kaksi, tai perääntyminen.
Siinä kaikki, komisario.
Izzy ja Noogie hankkivat meille tarpeeksi tietoa, -
ja järjestivät meille esittelyn Costeladan kanssa.
Käytämme tiedonantajia tietoja varten, -
emme vahvistuksina.
Teidän olisi pitänyt kysyä minulta ensin.
Hoitakaa heidät pois jutusta.
Pysykää Costeladan perässä.
Agentti sanoi, että saamme koko Disney World -paketin alle 200 dollarilla.
Disney Worldiin? Puhumme häämatkasta, emme Space Moutainista.
Älä viit... Voi luoja!
Motelli Opa-Lockassa ei ole käsitykseni häämatkasta.
Luitko esitteet? Siellä on peilejä, kaapelitelevisio, -
ja vesisängy. Magic Fingersejä ja ilmaisia saippuoita ja pyyhkeitä.
Haluan nähdä Mikin!
Hän haluaa nähdä Mikki Hiiren, -
ja sinä haluat olla Apulaissheriffi Dawg. Olenko vielä ala-asteella?
Komisario on oikeassa.
Ajattelin, että jokin voi mennä pieleen. En pidä ongelmista.
Anteeksi, Iz.
Rehtorit saapuvat. - Huonoja uutisia, kaverit.
Olette ulkona jutusta.
Älä viitsi, mies! Me jatkamme taisteluamme pahan voimia vastaan!
Emme voi hakea osastomme ulkopuolista apua enää.
Sitäpaitsi, se on vaarallista teille.
Tietenkin se on. Olemme siellä yksin pahojen poikien keskellä.
Mitä saamme henkemme uhraamisesta Setä Samulin puolesta?
Hei, me hispaanit emme tiedä sanan "vaara" tarkoitusta, -
mutta tunnemme termin "kompensaatio".
Ehkä ensi kerralla, kaverit.
50 taalaa. Voit sentään ostaa minulle häälahjan.
Se on vain jääpalan huippu.
Muista, meillä on tärkeä tapaaminen Bonzo Barryn kanssa.
Mutta tavarantoimittaja juuri häippäsi tavaran kanssa.
Mitä myymme hänelle? - Minulla on iso keikka, mies.
Olen suunnitellut tekeväni sen jo pitkän aikaa.
Hienoa!
Puhutaan asiasta, kaveri.
Noogman, -
tämä on suurin keikka rikoshistoriassa.
Asiaa.
Herra Costelada on kiinnostunut monitoreista, mutta hän haluaa tietää jotakin.
Tärkeintä on, me myimme ne.
Kuten sanotaan, hän joka epäröi, -
ei saa monitoreita.
Hetkinen vain.
Ette taida tuntea Herra Costeladan tapoja.
Hetkinen itsellesi, kaveri!
Ehkä te ette tunne herra Noogmanin tapoja.
Ymmärrätkö?
Meillä on jotakin suurempaa.
Jotakin suurempaa? - Aivan.
Ihkauusi 12-metrinen Mark 3, ilmastoitu sementtirekka, -
kolmen tonnin kapasiteetilla.
Se on täysin keltainen.
Ja puoli tankillista bensaa.
Kuulkaa, minun on palattava asiaan kanssanne.
Teepä se, koska meillä on runsaasti kiinnostuneita ostajia.
Pidä kiirettä, kaveri, tai muuten se joutuu sinne minne monitoritkin, -
katoaa Noogasfääriin.
Niin? - Herra Costelada.
Tapasin monitorityypit. He taitavat kusettaa.
Miten niin?
He kertoivat myyneensä monitorit, ja nyt he kaupittelivat sementtirekkaa.
Kuka varastaisi sementtirekan? - Rekkoja?
Sementtirekka? Ehkä he voisivat hommata minulle suuren paloauton.
He voivat määrätä hinnan. Tiedätkö miten kovasti haluan sellaista?
Tuota... En.
Siitä asti kun olin poikanen, -
muut lapset leikkivät kauniilla Corgin leikkirekoilla.
Vanhemmilla oli varaa ostaa vain puisia rekkoja.
Vihaan niitä puisia rekkoja, todella vihaan niitä!
Haluan nähdä sen sementtirekan, ja ne tyypit vielä tänään!
Tuota... Minä järjestän.
Hemmetti! Sementtirekka!
Pidä kiirettä, mies. Kahvitauko on kohta ohi.
Lähdetään täältä! - Hei mies, tämä ei ole Mattelin tekemä.
Et voi laittaa tähän paria patteria ja painaa nappia.
No niin, mies! Mennään!
Pieni askel ihmiselle, mutta suuri sementtirekka ihmiskunnalle!
Hei mies, sinä peruutat! Paina jarrua!
Laita vaihde sisään! Tee jotakin! - Hyvä on!
Vauhtia nyt, mies!
Hyvä on, nyt mennään.
Hei mies, tyhjennät säiliön!
Autoni!
No niin, lähdetään täältä jo!
Hemmetti!
Luulin että osasit ajaa!
Sanoin, ettei minulla ole parkkisakkoja!
Vauhtia mies, lähdetään pois täältä!
Minua pelottaa! Vauhtia!
Tämä on täyttä tuhoa!
Minua pelottaa! Mennään nyt!
Mennään! - Yritän, mutta kaikki tulee tielleni koko ajan!
Sinä teit sen!
Tämä on kuin teollinen vallankumous!
Miehen kohtalo on valloittaa koneet!
Ja myydä ne niin nopeasti, kuin mahdollista!
Noogman on äijä!
Herra Gold, voimmeko jutella kanssasi?
Odotas vähän. Tuota, me tarvitsemme...
Hei hei, se on kustomilakkapinta!
Se tarvitsee uuden maalipinnan kunnes näet päivänvaloa! - Mistä puhut?
Puhun varastetun tavaran myynnistä ja ostosta!
Kaverit jotka jättivät ne videot teille eilen?
He ovat poliiseja?
Minun näkökulmastani sinulla on kaksi vaihtoehtoa, Barry.
Vaihtoehto A: Järjestät Costeladan tekemään kaupat kanssamme.
Tai vaihtoehto B: -
kolmesta viiteen vuotta varastetun tavaran hallussapidosta.
Kuunnelkaa kaverit. Olen hyvä mies. Minulla on talo ja vaimo.
Sinulla on viisi sekuntia.
Yksi, kaksi, kolme...
Yritän vain tehdä bisnestä.
Hyvä on! Hän soittaa huomenna, järjestän tapaamisen.
No niin, kaveri!
Sillä pääsee eteenpäin ja taaksepäin.
Siinä on vilkut ja kaikki! - Ja se on tukevaa tekoa!
Eduardo, maksa heille.
Missä helvetissä Billy on? Haluan ottaa kuvan.
Älä huoli herra Costelada. Palaamme asiaan paloauton kera.
Disney World, täältä tullaan!
R-A, ja tiedät loput! H-A-A!
Kuulin myös yhdestä DC-9:stä joka odottaa ottajaansa.
Herra Costelada, Barry Gold soittaa.
Nämä kaverit ovat poliiseja.
Tietenkin ikävöin sinua! Tietenkin haluan tavata sinut.
Stanley ja minäkö? Olemme vain ystäviä.
Stanley, mitä teet kotona näin aikaisin?
Stanley, pilaat hiukseni! Mitä sinä teet?
Stanley, tämä on mautonta! Tarkoitan sitä!
Teen sen, mutta en nauti siitä. - Hyvä on, olen nopea.
Onko ovi lukossa? - Pultattuna.
Missä Larry on? - Kuollut. Kuuntele Darlene. Ei enää pihaustakaan.
Hyvä on, Stanley.
Stan, Barry Gold soitti. Meidän pitää mennä. Izzy ja Noogie ovat pulassa.
Costelada sai heidät. - Missä?
South Beachin satamassa. - Hyvä on, mennään.
Mutta Stanley!
Tämä on työtäni.
On muitakin töitä.
Jos lähdet nyt hänen kanssaan, en ole täällä enää palattuasi!
Annan vain nimen, arvon ja sosiaaliturvatunnuksen.
Nugart Neville Lamont, eli Noogman, eli Hiljaisuuden Tötterö.
Aivan! Olemme tuhansien kasvojen miehiä, muttemme kerro teille mitään.
Olemme ammattilaisia, kaveri.
Puhutte miehelle joka on kestänyt hienostuneimpia kuulustelumenetelmiä.
Sähköisiä, mekaanisia, psykologisia, -
filosofisia, eurooppalaisia, kotimaisia ja kaupallisia.
Siksi meidän ei tarvitse todistaa urheuttamme -
olemalla puhumatta teille.
Minä olen valmis! Jos haluatte, minä puhun kyllä! Mistä tahansa!
Noogmanin tunnetaan puhuvan kaikesta tai ei mistään!
Teillä ei ole mitään, mitä haluaisin kuulla.
Olette historiaa.
Ray, lähdetään. - Herra Costelada, ette voi tehdä tätä. He ovat poliiseja!
Aivan. Olette pidätetty. - Sinä myös lattialle, Barry!
Mitä minä tein? - Esittelit minut heille!
Nyt minulla on hyvin vakavia kysymyksiä sinulle!
Pakko soittaa apua. - Ei ole aikaa, pakko hypätä!
Älä viitsi! - Elämäsi ei ole enää huonossa jamassa.
Tehdään se, kaveri.
Jos pilailet miesten kanssa joilla on toimiva järjestelmä, -
sinulta puuttuu kokonaan kunniallisuuden ikkuna hyökätä.
Kuten aina olen sanonut, on Ronald Reagan, Lee Iacocca, -
Geraldo Rivera, ja siinä kaikki mitä tarvitset!
Qué pasó, eh?
Missä Izzy on? Mitä kello on, mies?
Hän sanoi tulevansa. Luotan häneen, hän on ykkösmies.
Tule nyt, Izzy!
Missä hän on?
Saitko sen?
Et kertonut että kanissa on hälytykset! Jäin melkein kiinni.
Hienoa! Izzy selvisi!
Ykkösmieheni selviää aina!
Siinä on ainakin 14 karaattia.
Jos olemme onnekkaita, ehkä jompikumpi meistä saa kimpun kiinni.
Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet tänne tänään todistamaan...
Olen onnekas.
Minä voisin seistä tuolla.
Kiitos, kaveri.
Suomennos: Painshock